Przedstawiamy pełny tekst ostatniego wystąpienia Nigela Farage’a − lidera powstałej w 2018 r. partii Brexit i głównego architekta wyjścia Wielkiej Brytanii z UE − w Parlamencie Europejskim przy okazji debaty nt. ratyfikacji traktatu między Unią Europejską a Wielką Brytanią dotyczącego Brexitu, 29 stycznia2020 r.
A więc to koniec. Ostatni rozdział, koniec podróży. Koniec 47-letniego eksperymentu politycznego, z którego, szczerze mówiąc, Brytyjczycy nigdy nie byli zadowoleni. Moja mama i mój tata podpisali się pod wspólnym rynkiem, a nie pod unią polityczną, flagami, hymnami, prezydentami, a teraz nawet własną armią.
Dla mnie to było 27 lat prowadzenia kampanii i ponad 20 w tym parlamencie. Nie jestem specjalnie zadowolony z porozumienia, nad którym mamy głosować dziś w nocy. Ale Borys (Johnson, premier Wlk. Brytanii − przyp. red.) był wyjątkowo odważny w ciągu tych ostatnich kilku miesięcy. Obiecał nam, że nie będzie ustępstw − i na tej podstawie życzę mu sukcesu w kolejnej rundzie negocjacji.
To, co wydarzy się w piątek 31 stycznia 2020 roku o godzinie 23.00 będzie punktem bez powrotu. Wychodzimy i nigdy już tu nie wrócimy, a reszta to szczegóły. Odchodzimy i nie będzie już nas.
I to jest kres moich własnych politycznych ambicji. Kiedy tu wszedłem, wszyscy myśleliście, że to bardzo zabawne. Ale w 2016 roku przestaliście się śmiać. Moje postrzeganie Unii zmieniło się, odkąd tu wszedłem. Widziałem projekt konstytucji i widziałem, jak został odrzucony w referendum francuskim. Widziałem, jak odrzucono go w referendum w Holandii. I widziałem, jak te instytucje to zignorowały.
Przedłożyliście go znów (projekt konstytucji europejskiej − przyp. red.) jako traktat lizboński i przechwalaliście się, że go przeprowadzicie bez referendów. I cóż, Irlandczycy głosowali i powiedzieli „nie” − i zostali zmuszeni do ponownego głosowania. Jesteście świetni w zmuszaniu ludzi do ponownego głosowania, ale dzięki Bogu my, Brytyjczycy, udowodniliśmy że jesteśmy zbyt wielcy, by nas zastraszyć.
Tak więc stałem się zdecydowanym przeciwnikiem całego europejskiego projektu. Chcę, by „Brexit” wywołał dyskusję w całej Europie. Czego nie chcemy od Europy, jeśli chcemy handlu, przyjaźni, współpracy, wzajemności. Nie potrzebujemy Komisji Europejskiej, nie potrzebujemy europejskich sądów. Nie potrzebujemy tych wszystkich instytucji i ich władzy. I mogę was zapewnić, że partia Brexit i UKIP kochają Europę. My tylko nienawidzimy Unii Europejskiej.
Mam nadzieję, że to początek końca całego tego projektu. To zły projekt. On nie jest niedemokratyczny. Jest antydemokratyczny. Daje przywileje, daje ludziom władzę bez ponoszenia odpowiedzialności. Ludzie (eurokraci - przyp. red.) nie mogą być rozliczani przez elektorat − i to jest nie do zaakceptowania.
Na zachodzie Europy toczy się teraz historyczna bitwa. W Europie, w Ameryce, gdzie indziej. To globalizm kontra populizm. Możecie brzydzić się populizmem. Ale powiem wam zabawną rzecz. Staje się on coraz bardziej popularny i daje wiele korzyści. Żadnych więcej finansowych kontrybucji. Żadnego więcej Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości. Żadnej wspólnej polityki rybołówstwa. Nigdy więcej traktowania z wyższością. Nigdy więcej Guya Verhofstadta...
Wiem, że będziecie za nami tęsknili. Wiem, że chcecie zakazać flag narodowych, ale na pożegnanie pomachamy Wam i będziemy czekać na przyszłą współpracę z Wami jako suwerennymi narodami.
Nigel Farage
