Page 12 - Michael 2011 marzec

jest obecnie pięciokrotnie mniejsza niż w roku 1914. rzucił, gdy był kuszo-
Dlaczego miałoby tak być? Zwięzła odpowiedź spro- ny przez diabła na
wadza się do tego, że stworzenie kredytu bankowego, ko- pustkowiu.
niecznego do przeprowadzenia dwóch światowych wo- CZYJĄ WŁA-
jen, który został jedynie POŻYCZONY społeczeństwu SNOŚCIĄ jest RZECZY-
NA PROCENT, doprowadziło do powstania ogromne- WISTY KREDYT społeczeń-
go DŁUGU, który społeczeństwo rzekomo jest WINNE stwa – jego zdolności do wytwarzania
systemowi bankowemu, a który jakoby TRZEBA WLI- dóbr i usług? CZYIM DZIEDZICTWEM jest
CZYĆ W KOSZT PRODUKCJI . Dług narodowy wyno- społeczna kultura, wiedza, technologia i wszystkie
8
si obecnie około 30 miliardów funtów, nie licząc długów czynniki, które składają się na jego potencjał kredytu
administracji lokalnych oraz innych rodzajów zadłuże- realnego – na właściwe użytkowanie ziemi, pracy, wy-
nia. DŁUG, z towarzyszącym mu OPODATKOWA- nalazków? Czy jest to własność i dziedzictwo społe-
NIEM i CIĘŻARAMI SPŁATY, jest główną przyczyną czeństwa, czy systemu bankowego? Czyż nie jesteśmy
spadku wartości naszego pieniądza. faktycznie jako jednostki i jako społeczeństwo właści-
Rozwiązaliśmy problem PRODUKCJI, lecz jeszcze cielami, dziedzicami wielkiego majątku, czy może jeste-
nie rozwiązaliśmy problemu KONSUMPCJI lub raczej śmy tylko proletariuszami, nie posiadającymi własności,
nie rozwiązaliśmy jeszcze „problemu”, JAK „przeko- majątku ani prawa do dziedzictwa, nadającymi się tylko
nać” system bankowy, żeby KREDYTOWAŁ społeczeń- do „pełnego zatrudnienia”, poddanego ciągłemu nadzo-
stwo KREDYTEM REALNYM, jego produkcją poszu- rowi i ograniczeniom, z ochłapami wydzielanymi przez
kiwanych dóbr i usług, zaś DEBETOWAŁ (obciążał) je „opiekuńcze państwo” z podatków. Na tym polega dra-
tylko RZECZYWISTYM KOSZTEM produkcji – to jest mat naszego obecnego ludzkiego impasu.
jego KONSUMPCJĄ poszukiwanych towarów i usług. W zakończeniu swej pierwszej książki Demokracja
Nie rozwiązaliśmy jeszcze problemu, JAK „przekonać” gospodarcza Douglas podał propozycje, ukazujące drogę
system bankowy, żeby zrzekł się swego „monopolu kre- „do społeczeństwa opartego na nieskrępowanej swobo-
dytowego”, aby zrezygnował ze swej despotycznej wła- dzie jednostek do współpracy nad zrealizowaniem sytu-
dzy nad realnym kredytem społeczeństwa, aby pozwolił acji, w której interes społeczny oraz interes indywidual-
indywidualnym nabywcom KONTROLOWAĆ, poprzez ny byłyby tylko różnymi aspektami tej samej sprawy”.
swą siłę nabywczą, NATURĘ czy POLITYKĘ produkcji Jednakże Douglas zdawał sobie sprawę, że nawet gdyby
tak, aby mogli w pełni korzystać ze swego DZIEDZIC- jego propozycje zostały zaakceptowane, „nadal będzie
TWA KREDYTU SPOŁECZNEGO. Nie rozwiązaliśmy aktualne zadanie – przynajmniej wobec współczesnych
jeszcze problemu, JAK „przekonać” władzę bankową do pokoleń – wykorzenienia hipnotycznego wpływu, upo-
zrzeczenia się swej dominacji, płynącej ze światowego rczywego podsuwania wypaczonej informacji”. Pojawiła
monopolu, do ograniczenia się do skromnej, „służeb- się nowa generacja, ale „hipnotyczny wpływ” wydaje się
nej” roli „księgowego” gospodarczych poczynań społe- tak silny jak uprzednio. Ani duchowieństwo, ani partyjni
czeństwa. Możliwe, że ten „problem” nigdy nie zosta- politycy, przywódcy związków zawodowych, zarządcy
nie „rozwiązany”. Jest bardzo wielkiego biznesu, ani profesorowie wyższych uczelni
prawdopodobne, że „monopol nawet nie próbują go zniweczyć.
kredytowy” odmówi oddania Może ten wykład przyczyni się jakoś do rozprosze-
swej władzy kredytowej i ra- nia tego hipnotycznego zaczarowania, przynajmniej w
czej wybierze zniszczenie cy- stosunku do was, tu obecnych. Mam taką nadzieję. Wiel-
wilizacji w III Wojnie Świato- ki Franciszek Bacon powiedział: „Możemy rozkazywać
wej. Ewentualnie zamknie ją w naturze tylko będąc jej posłusznymi”. Wyraził nadzieję,
więzieniu Światowego Państwa że jego wysiłek pozwoli przywrócić „miłosne zespolenie
Komunistycznego pod władzą między umysłem człowieka a naturą rzeczy”. Jego rada
opartą na kolektywizmie i ubó- znalazła posłuch, a rezultatem jest współczesna wiedza.
stwieniu idei grupowej. Wie- Douglas wyraził nadzieję, że jego wysiłek może przy-
le przemawia za tym, że raczej wrócić właściwe zespolenie między umysłem człowieka
dokona takiego właśnie wybo- a PRAWDZIWĄ NATURĄ KREDYTU – REALNEGO
ru, niż zrzeknie się swej, przez i SPOŁECZNEGO KREDYTU, co jest zadaniem znacz-
szatana podsuniętej, władzy nie trudniejszym. Jednakże, jeśli się to nie uda, rysują się
nad narodami świata – władzy, mroczne perspektywy dla cywilizacji i kultury, dla naszej
którą Jezus zdecydowanie od- indywidualnej wolności i niezależności, dla naszej wła-
sności, dziedzictwa i stanu ludzkiej godności.
8 Wliczanie odbywa się bezpośrednio, poprzez uwzględnienie w ce-
nie towaru kosztów kredytu finansowego (np. w Niemczech średnio T. V. Holmes, M.A., LL.B. (Cantab.) 9
około 30%, w przypadku mieszkań – prawie 80%) lub pośrednio –
poprzez podatki na spłatę oprocentowania długu narodowego. W Pol-
sce obecnie około 30% z ogólnej sumy wszystkich wpływów podat- 9 Cantab – oznacza, że tytuł uzyskano w uniwersytecie Oxford
kowych – udział ten co roku rośnie (przyp. tłum.). (przyp. tłum.).

www.michael.org.pl marzec-kwiecień 2011 17