Page 9 - Michael 2011 marzec

O kredycie świętym i nieświętym

P

Przedstawiamy
tekst wykładu dla gi potrzebne do pełnego i zadowalającego życia.
Z drugiej strony kredyt finansowy nie jest ani przez
uczniów szóstej klasy Boga darowany, ani przy Jego pomocy uzyskany. Jest to
liceum ogólnokształcą- przekonanie banku, że dany człowiek, czy firma potrafi
cego wygłoszonego przez SPRZEDAĆ swoje dobra czy
T. V. Holmesa 25 października usługi Z ZYSKIEM. Ozna-
1965 r. pt. The Nature of Credit, cza to przekonanie, że istnieje
Sacred and Profane, A Harold Day dostateczna liczba NABYW-
Memorial Publiction, w przekładzie Szczęsne- CÓW DYSPONUJĄCYCH
go Górskiego. Tekst wykładu opublikowany został przez PIENIĘDZMI, którymi mo-
The British Social Credit Society, Leeds, Anglia. gą ZAPŁACIĆ ZYSKOWNĄ
Słowo „kredyt”, jak pewnie wiecie, pochodzi od ła- CENĘ. Bo cokolwiek mogą
cińskiego wyrazu „credo”, to znaczy „wierzę”. Stąd Cre- twierdzić niektórzy politycy,
do: „Wierzę w Boga wszechmogącego, stworzyciela w dziedzinie handlowej każdy
1
Nieba i Ziemi...”. Słowa kredyt, zaufanie oraz wiara są produkuje tylko wtedy, gdy to
praktycznie wymienne. „Wierzę”, że dany człowiek jest mu się opłaca.
dobrym nauczycielem, doktorem, instalatorem, dobrym Otóż obecnie wszystkie
rolnikiem – „wierzę”, że jest godnym zaufania specjali- PIENIĄDZE, poza drobnymi
stą w swoim zawodzie. Podobnie „wierzę”, że jakaś fir- wyjątkami, są tym, co się na-
ma robi dobre ubrania, dobrze buduje domy, produkuje zywa „kredytem bankowym”.
dobre samochody – „wierzę”, że jest to firma godna za- Jest to coś, co mogą stwo-
ufania. To jest REALNE znaczenie słowa „kredyt” – od- rzyć tylko banki, coś, co ban-
nosi się do rzeczy REALNYCH. Opiera się zasadniczo ki emitują dla społeczeństwa tylko jako bankową
na wierze, zaufaniu, przekonaniu, że ujawni się RZE- pożyczkę OBCIĄŻONĄ PROCENTEM. Ów kre-
CZYWISTA WARTOŚĆ. Jest to istotnie, ze swej natury, dyt bankowy jest czasem „łatwo dostępny”, cza-
coś świętego . sem „trudny”, czasem „drogi”, czasem „tani”, w za-
2
Jednakże istnieje też inne, „świeckie” czy handlowe, leżności od decyzji podejmowanych przez system
znaczenie tego słowa. Polega ono na przekonaniu, że ja- bankowy. Obecnie kredyt bankowy w naszym kra-
kiś człowiek czy firma ZAPŁACI w terminie za dostar- ju jest zarówno „trudny” jak i „drogi”. Stopa ban-
czone dobra. Jest przekonaniem bankiera, że jakaś osoba kowa określająca „koszt” pieniądza wynosi 7%.
czy firma ODDA w terminie pożyczone pieniądze. Otóż Nie oznacza to jednak, że bankier zapewni każ-
jest bardzo wielka różnica między RZECZYWISTYM demu pożyczkę bankowego kredytu, nawet, jeśli
a FINANSOWYM, „świętym” a „świeckim” znacze- gotów jest tę cenę zapłacić. Obowiązuje „ograni-
niem słowa „kredyt”. Jakiś człowiek czy firma może czanie kredytu”. Wskutek tego kredyt finansowy
mieć znaczny kredyt realny, rzeczywisty, lecz jeśli nie wielu przedsiębiorstw, ich zdolność PRODUKO-
uda się zamienić kredytu rzeczywistego w kredyt finan- WANIA i SPRZEDAWANIA swych dóbr i usług
sowy, dzięki procesowi SPRZEDAŻY dóbr czy usług, Z ZYSKIEM obniża się z konieczności, bez ich
posiadany kredyt rzeczywisty nie będzie skuteczny z własnej winy. Firmy zostają zmuszone do zredu-
punktu widzenia handlowego ani dla danej jednostki, ani kowania czasu pracy lub do likwidacji zakładu.
dla społeczeństwa. Jedynie człowiek czy firma potrafią- Pracowników trzeba zwalniać lub zatrudniać w
cy SPRZEDAĆ swoje dobra czy usługi z ZYSKIEM są niepełnym wymiarze. Wszystko to dzieje się dlate-
warci przyznania im kredytu finansowego niezależnie go, że dane przedsiębiorstwa nie mogą już sprze-
od tego, jaki mogą posiadać kredyt rzeczywisty. dawać z zyskiem, ponieważ banki zdecydowały
Kredyt rzeczywisty polega na naturalnej możliwo- się „ograniczyć kredyty” – „ograniczyć pożyczki
ści produkowania poszukiwanych dóbr i usług. Jest albo dla przemysłu”. Decyzje podjęte przez system banko-
darem otrzymywanym od Boga, albo dzięki Niemu, po- wy poważnie dotknęły RYNEK, to jest MOŻLIWOŚĆ
nieważ polega na naturalnej wierze człowieka i jego ro- SPRZEDAŻY.
daków, że swymi umiejętnościami, wynalazczością oraz Jest to wciąż na nowo pojawiająca się cecha naszego
pracowitością potrafią wytworzyć wszelkie dobra i usłu- obecnego systemu kredytowego. W Sunday Telegraph z
10 października 1965 r. ukazał się artykuł pod tytułem
1 Wiara, po angielsku „creed” (przyp. tłum.). Amerykanie wobec ograniczeń kredytowych. W artyku-
2 „Święty” w znaczeniu takim, jak w powiedzeniu: „Dane słowo – le stwierdza się, że przedtem, gdy były duże zastrzyki
rzecz święta” (przyp. tłum.).

14 marzec-kwiecień 2011 www.michael.org.pl