Page 11 - Michael 2011 marzec

zmusił deponentów bankowych do jak może pamiętacie, prosił bogów, aby dali mu łaskę
przyjęcia tych biletów w zamian za zamieniania w złoto wszystkiego, czego mógł dotknąć.
złote suwereny uratowała od Średniowieczni alchemicy spędzali życie na poszukiwa-
„bankructwa” banki i cały niach „kamienia filozoficznego”, który miał przemieniać
system bankowy. Jednakże zwykłe metale w złoto. Izraelici zawsze mieli skłonność
nie dopuszczono, żeby „bi- do oddawania czci złotemu cielcowi. Biblia pełna jest za-
lety skarbowe” utrzymywa- kazów skierowanych przeciw oddawaniu czci mamonie.
ły się w obiegu. Banki wcale Gdybyż król Midas miał pragnienie, aby wszystko,
nie zamierzały biernie przy- czego się dotknie, zamieniało się w dobra i usługi! Nato-
glądać się, jak państwowe miast nasza generacja, w pewnym sensie ma zagwaran-
znaki kredytowe zastępu- towane spełnienie tego marzenia, nawet, jeśli tego sobie
ją bankowe znaki kredy- nie życzylibyśmy. Bo produkcja gospodarcza, gdy wła-
towe. W latach 1920-tych ściwie się na nią popatrzy, jest niczym innym jak prze-
państwo zrzekło się swego twarzaniem jednych rzeczy w inne i przede wszystkim
prawa do emitowania „bi- jest uzależniona od energii. Jest bardzo prawdopodobne,
letów skarbowych” i „bilety że zarówno energia jak i produkcja są ograniczone je-
Banku Anglii” znów odzy- dynie naszą wiedzą i naszą umiejętnością ich stosowa-
skały swą monopolistyczną nia. Obecnie prawie wszystko, czego człowiek „dotyka”
pozycję . z wiedzą i zrozumieniem, może zostać zamienione w do-
4
Co więcej, od tej pory, bra i usługi. Wynalazczość, automatyzacja, energia sło-
od roku 1914, posiadanie i neczna i nauka spowodowały to, co złoto uczyniło Mi-
przechowywanie złotych suwerenów zostało uznane za dasowi – postawiły nas w naprawdę kłopotliwej sytuacji.
przestępstwo. Od 1914 roku kredyt bankowy musiał być Tym niemniej, jako społeczeństwo, nadal jesteśmy
uznawany przez społeczeństwo jako wystarczający kre- urzeczeni złudzeniem, że pieniądz to bogactwo, jeśli nie
dyt finansowy. Od 1914 roku narodowy kredyt finanso- coś znacznie lepszego niż bogactwo; że jest rzeczą słusz-
wy stał się własnością i monopolem systemu bankowe- ną i właściwą, aby Bogactwo zginało kolano wobec Pie-
go. Już nigdy nie będzie możliwe, aby system bankowy, niądza i przed tymi, którzy rządzą jego tworzeniem i roz-
jako system, doświadczył „niewypłacalności”. Nigdy nie dzielaniem. System bankowy oczywiście nie czyni nic,
będzie zagrożony, tak jak to się zdarzyło w ciągu paru aby to złudzenie rozwiać. Na przykład stale żyjemy w
sierpniowych dni w 1914 roku. Banki zrealizowały swo- złudzeniu, że RZECZYWISTY KOSZT jakiegoś produk-
je pragnienie, bądź plan uzyskania sytuacji dominują- tu musi być jego KOSZTEM FINANSOWYM. Rzadko
cej i zdobyły znacznie więcej, niż mógłby sobie wyma- próbujemy myśleć w kategoriach KOSZTU RZECZY-
rzyć król Midas. Odtąd czegokolwiek banki się dotkną WISTEGO. Ile faktycznie „kosztowało” społeczność
w dziedzinie finansowania, zmienia się w „złoto” – czy wyprodukowanie czegoś, czego „koszt” wycenia się
raczej w „siłę nabywczą”, która pozwala kupować złoto na milion funtów? Kosztem tym była KONSUMPCJA
i wszystko inne. Od tej pory bankowe I.O.U. – kredyt pewnej ilości energii sło-
5
bankowy – miał zacząć rządzić w świecie handlowym necznej , surowców, go-
7
i przemysłowym. Zauważcie jednak tę wielką różnicę. dzin pracy i określonego
To, co banki stworzyły, wyemitowały i wprowadziły do zużycia narzędzi produk-
obiegu publicznego, można by nazwać „kredytem ban- cyjnych. To jest właśnie
kowym”, a przecież faktycznie przestało to być KRE- KOSZT REALNY. Ten
DYTEM bankowym. Przestało zależeć od ZAUFANIA właśnie „koszt” jest usta-
do banków. Przestało zależeć od ZDOLNOŚCI banków wicznie zmniejszany dzię-
do DOSTARCZANIA ZŁOTA, czy czegokolwiek KON- ki nowym technologiom i
KRETNEGO, lecz zależy już wyłącznie od ZDOLNO- wynalazkom, OGRANI-
ŚCI SPOŁECZEŃSTWA DO DOSTARCZANIA DÓBR CZAJĄCYM wciąż ZU-
I USŁUG . ŻYCIE energii słonecznej,
6
Nieco ponad 50-letni okres od roku 1914 do 1965 to surowców, godzin robo-
bardzo mały odcinek czasu w historii ludzkości. Nato- czych i urządzeń. Jednak-
miast złudzenie, że złoto stanowi istotę pieniądza i bo- że, pomimo, iż RZECZY-
gactwa pochodzi sprzed wielu tysięcy lat. Król Midas, WISTY KOSZT – KOSZT
ZUŻYTYCH ZASOBÓW
4 Bank Anglii jest międzynarodowym konsorcjum banków prywat-
nych, niezależnym od rządu (przyp. tłum.). – maleje, wzrasta KOSZT FINANSOWY. Ceny w skle-
5 Skrót od „I owe you”, co znaczy: „jestem ci winien”, czyli tzw. pach wciąż rosną, co znaczy, że siła nabywcza naszego
skrypt dłużny. Dlatego używa się nazwy „pieniądz skryptowy” pieniądza wciąż maleje. Siła nabywcza funta szterlinga
(przyp. tłum.). 7 Autor wyraża skrótowo fakt, iż każda postać energii (poza
6 To znaczy jest w istocie kredytem nie bankowym, lecz społecznym energią jądrową) ma swe źródło w energii słonecznej (przyp.
(przyp. tłum.). tłum.).

16 marzec-kwiecień 2011 www.michael.org.pl